You're missing one key point: the Russians are losing the war. A tank with no fuel in -12 to -16c temperatures is a gigantic refrigerator whose crews will abandon it. Russians' morale is as abysmal as in early 1917.