"Once you cross the ocean you're always on the wrong side." Aphorism from a Uruguayan exile who fled the military coup in 1971. When we met briefly in Barcelona in 1980, she replied in perfect unaccented English to my question in Spanish about how she adapted to living with the Catalans. Sometimes the briefest of meetings teach you the most.